Easter (Velikonoce)

Přinášíme vám velikonoční slovíčka a výběr zajímavostí ze světa.

Velikonoce se slaví v zemích po celém světě, jsou připomínkou znovuzrození Ježíše Krista, v ateistických zemích pak více vítáním jara. Přečtěte si zajímavosti ze světa a zjistěte, co se může stát, pokud se nějakému cizinci snažíte vysvětlit české velikonoční zvyky :).

 Easter  Velikonoce  Christian [ˈkrɪstʃən]  křesťanský 
 bunny
 zajíček  holiday  svátek
 basket  košík  resurrection [ˌrezəˈrekʃən]   zmrtvýchvstání 
 eggs  vajíčka  crucifixion    ukřižování
 cross  kříž  New Testament  Nový zákon
 fertility  plodnost  Lent [lent]  období půstu (40 dní před Velikon.) 
 fast  postít se, půst  prayer  modlení
 lamb  beránek  moveable feast   pohyblivý svátek
 carol  koleda  full moon  úplněk
 bun  buchta  willow  vrba
 egg hunt   hon za vajíčky   Ash Wednesday  Popeleční středa
 decorate  zdobit  Maundy Thursday 

 Zelený čtvrtek

 painted egg   malované vajíčko  Good Friday  Velký pátek
 religious    náboženský  Holy Saturday  Bílá sobota 
 Easter carolling   pomlázka (zvyk)  Easter Sunday   Velikonoční neděle
 Easter stick  pletená pomlázka  Easter Monday  Velikonoční pondělí

Zajímavosti z Anglie

Víte, co je to "Pancake day"? 

Pancake day (Palačinkový den) je úterý před Velikonocemi. Je to den, kdy ve Velké Británii začínají Velikonoce. Všichni ten den snědí spoustu palačinek s javorovým sirupem nebo s nutellou. Pořádají se i palačinkové závody, kdy máte v ruce pánvičku s palačinkou, kterou se snažíte v pravidelných intervalech za běhu obracet. 

 

easterA co je to "Egg hunt"? 

Egg hunt ("hon na vajíčka") je původně australská velikonoční tradice, která se přenesla do ostatních, nejen anglicky mluvících zemí. Velikonoční zajíc poschovává v neděli večer po domě a zahradě čokoládová vajíčka. Děti je pak o Velikonočním pondělí, ráno po probuzení, hledají. 

 

Jak se slaví Velikonoce v Evropě?

Anglie - svátky jsou věnované hlavně dětem, kromě honu na vajíčka se pořádají slavnosti a večírky ve školách a školkách

Francie - Francouzi jsou národ gurmánů, a ne jinak je tomu o Velikonocích. Podává se jehněčí na mnohé způsoby, pokrmy z vajec a sladké dobroty.

Německo - V Německu je nejznámější tradicí hledání kraslic a velikonočních zajíčků. Setkáte se i s házením vajíček na cíl a dalšími soutěžemi.

Rakousko - Rakušané mají v oblibě velikonoční trhy, jedny z nejkrásnějších jsou ve Vídni.

velikonoce angličtinaChorvatsko - O Velikonocích teče v Chorvatsku červené víno proudem. Chorvaté si na Velikonoce přiťukávají buď červeným vínem, nebo vajíčkem. 

Už jste slyšeli o "Tuckanje"? Je to chorvatský velikonoční zvyk, kdy vyhrává ten, komu se skořápka nerozbije.

 

Itálie - V Itálii lidé prožívají Velikonoce velice silně. Pořádají velká procesí, od ledna až do Popeleční středy probíhá karneval, kde nechybí pestré průvody, maškarády, tanec, hudba.

Španělsko - Velikonoce ve Španělsku se dají jedním slovem popsat jako velkolepé. Po celý svatý týden se konají velikonoční průvody, které jsou jednou velkou show a Španělé se na ně připravují celý rok. Oslavy mají náboženský charakter, ale zúčastňují se jich i nevěřící a každý rok se na ně jezdí podívat tisíce turistů.

Norsko - V Norsku jsou Velikonoce spojené s detektivními příběhy, čtou se detektivky od Agathy Christie apod., detektivky běží na všech televizních stanicích a i krabice od mléka jsou potištěné detektivními příběhy.

 

Jak cizincům anglicky popsat české velikonoční zvyky?

  • Zkoušeli jste někdy vysvětlit například Američanovi naše velikonoční zvyky? Pozor, pokud naše zvyky vysvětlíte neobratně, může se stát, že takový Američan bude v šoku! :-)
  • Bude koukat, že ženy se u nás o Velikonočním pondělí mohou oficiálně "bít" a ještě by za to měly být vděčné, protože díky tomu zůstanou zdravé a plodné. A nakonec za to vše muži dostanou ještě odměnu v podobě malovaného vajíčka a panáka alkoholu. ;-)

Anglické výrazy, které se vám při vysvětlování budou hodit:

Braided whip made from pussywillow twigs - pomlázka (doslovný překlad: zdobený bič vyrobený z vrbových proutků)

Hand painted or otherwise decorated egg - kraslice (ručně nebo jinak zdobené vajíčko)

On Easter Monday boys go caroling and symbolically whip girls on the bottom. Na Velikonoční pondělí chlapci chodí koledovat a symbolicky dívkám naplácají na zadek.

People believe young willow twigs bring health and youth to any girl who is whipped with them. Lidé věří, že mladé vrbové větvičky přinesou zdraví a mládí každé dívce, která je jimi vyšlehána.

 

Happy Easter! Veselé Velikonoce!

Navštivte ZDARMA ukázkovou hodinu
  • Praha
  • Brno
  • České Budějovice
  • Hradec Králové
  • Chrudim
  • Jihlava
  • Liberec
  • Olomouc
  • Ostrava
  • Pardubice
  • Pelhřimov
  • Plzeň
Datum a čas:
Pro zobrazení termínů vyberte město.
více informací