Easter (Velikonoce)

Blíží se Velikonoce - ideální příležitost podívat se na velikonoční slovíčka :o)

Přečtěte si také zajímavosti ze světa a zjistěte, co se může stát, pokud se nějakému cizinci snažíte vysvětlit české velikonoční zvyky :o).

 Easter  Velikonoce  Christian [ˈkrɪstʃən]  křesťanský 
 bunny
 zajíček  holiday  svátek
 basket  košík  resurrection [ˌrezəˈrekʃən]   zmrtvýchvstání 
 eggs  vajíčka  crucifixion [ˌkruːsɪˈfɪkʃən]   ukřižování
 cross  kříž  New Testament  Nový zákon
 fertility  plodnost  Lent [lent]  období půstu (40 dní před V.) 
 fast  postít se  prayer  modlení
 lamb  beránek  moveable feast   pohyblivý svátek
 carol  koleda, zpívat koledy  full moon  úplněk
 bun  buchta  willow  vrba
 Easter egg  hunt   hon za  vajíčky   Ash Wednesday  Popeleční středa
 decorate  zdobit  Maundy Thursday 

 Zelený čtvrtek

 painted egg   malované vajíčko  Good Friday  Velký pátek
 religious  náboženský  Easter Monday  Velikonoční pondělí 

Zajímavosti ze světa:

Víte, co je to "Pancake day"?

Pancake day (Palačinkový den) je úterý před Velikonocemi. Je to den, kdy ve Velké Británii začínají Velikonoce. Všichni ten den snědí spoustu palačinek s javorovým sirupem nebo s nutellou. Dokonce se pořádají i palčinkové závody. Při palačinkových závodech máte v ruce pánvičku s palačinkou, kterou se snažíte v pravidelných intervalech za běhu obracet. 

A co je to "Egg hunt"? 

Egg hunt ("hon na vajíčka") je australská velikonoční tradice, která se přenesla do ostatních, nejen anglicky hovořících zemí. Velikonoční zajíc poschovává v neděli večer různě po domě a zahradě čokoládová vajíčka. Děti je pak o Velikonočním pondělí, hned ráno po probuzení, hledají. Doslova na ně pořádají hon. Odtud pochází výraz "hunt" (hunt znamená v českém překladu hon nebo lov).

Jak byste cizinci vysvětlili české velikonoční zvyky?

České velikonoční zvyky jsou velice originální, dá se říci unikátní. Zkoušeli jste někdy například Američanovi naše velikonoční zvyky vysvětlit? Pozor, pokud naše zvyky vysvětlíte neobratně, může se stát, že takový Američan bude v šoku!

Je pro něj velice překvapivé, když zjistí, že ženy se o Velikonočním pondělí mohou oficiálně bít a ještě by za to měly být vděčné, protože díky tomu zůstanou zdravé a plodné. A nakonec za to vše muži dostanou ještě odměnu v podobě malovaného vajíčka a panáka alkoholu.

Pár anglických výrazů a slovíček, které by se vám při vysvětlování mohly hodit:

Braided whip made from pussywillow twigs - pomlázka (doslovný překlad: zdobený bič vyrobený z vrbových proutků)

Hand painted or otherwise decorated egg - kraslice (ručně nebo jinak zdobené vajíčko)

On Easter Monday boys go caroling and symbolically whip girls on the bottom. Na Velikonoční pondělí chlapci chodí koledovat a symbolicky dívkám naplácají na zadek.

People believe young willow twigs bring health and youth to any girl who is whipped with them. Lidé věří, že mladé vrbové větvičky přinesou zdraví a mládí každé dívce, která je jimi vyšlehána.

Navštivte ZDARMA ukázkovou hodinu
  • Praha
  • Brno
  • České Budějovice
  • Hradec Králové
  • Chrudim
  • Jihlava
  • Liberec
  • Olomouc
  • Ostrava
  • Pardubice
  • Pelhřimov
  • Plzeň
Datum a čas:
Pro zobrazení termínů vyberte město.
více informací

Newsletter

Odhlásit