Detail tématu - Anglicismy v češtině
V češtině se vyskytuje spousta anglických výrazů, neboli anglicismů. Přílišné (a někdy nepotřebné) používání anglických výrazů je občas až úsměvné. Ať už se nám jejich používání líbí nebo ne, v češtině se prostě vyskytují, a proto je dobré, je znát.
Některé určitě znáte, ale možná u všech nevíte, z jakého anglického slovíčka vlastně pocházejí.
Pojďmě se na ně podívat. Začneme jednoduššími a přejdeme i k těm složitějším ;-)
Anglické výrazy v češtině:
anglicismus | český význam | z anglického slova |
|---|---|---|
| mítink | porada, schůze | meeting |
| keš | hotovost | cash |
| prezoška | prezentace | presentation |
| sejls | prodej | sales |
| work | práce | work |
| ofis | kanelář | office |
| workšop | pracovní seminář | workshop |
| dedlajn | termín odevzdání | deadline |
| byzy | zaneprázdněný | busy |
| šérovat | sdílet | share |
| kolík | kolega | colleague |
| prodakt | produkt | product |
| ívent | událost, akce | event |
| šop | obchod | shop |
| šopovat/ šopink | nakupovat/ nákupy | shop/ shopping |
| bejbysitink | hlídání dětí | babysitting |
| hepy | šťastný | happy |
Pokročilejší výrazy:
| čelenž | výzva | challenge |
|---|---|---|
| fejsovat čelenž | čelit výzvě | face a challenge |
| badžet | rozpočet | budget |
| fídbek | zpětná vazba | feedback |
| fejl | neuspět, selhání | fail |
| kůl | skvělý, bezva | cool |
| imidž | celkový dojem | image |
| imprešn | udělat dojem, zapůsobit | impression |
| brífink | informativní schůzka | briefing |
| grouf | nárůst | growth |
| išú | záležitost (problém) | issue |
| kastamr | zákazník | customer |
| pekidž | obal | package |
| kost katink | snižování nákladů | cost cutting |
| sejlsrep | obchodní zástupce | sales representative |
| kól | konferenční hovor | call |
| kólnout | zavolat | call |
| spíč | řeč/ projev | speech |
| tajmink | načasování | timing |
| kofí brejk | přestávka na kafe | coffee break |
Co se do tabulky nevešlo:
Existují i takové výrazy, pro které nemáme jedno české slovo. Pojďme si je vysvětlit:
brainstorming - skupinová aktivita/ technika zaměřená na generování co nejvíce nápadů na dané téma
pavrč - program pro tvoření prezentací Microsoft Powerpoint
navrčet do pavrče - vytvořit prezentaci
bzučet ve vofisu - mít hoňku, být zaneprázdněný, např. když se blíží dedlajn
brunch [branč] - snídaně a oběd v jednom. Může být buď brzká snídaně nebo pozdní oběd. Pochází z angl. breakfast (snídaně) a lunnch (oběd). Spojením slov breakfast a lunch vznikne brunch :-)
pomenedžovat - někomu kólnout, aby za nás něco udělal :-)
fríkulín - člověk, který je free (svobodný), cool (skvělý) a in
Příklady použití a fráze:
Nepůjdem zítra šopovat?
Tou prezentací jsi na mě udělal imprešn :-)
V práci mám dedlajn, jsem hodně busy.
To bude čelenž!
Ten nový produk je opravdu cool!
Jsem ještě v ofisu, nějak se nám protáhl mítink.
Jsem vážně happy, že se nám ten event povedl!
